New Page 1
Nói mỏi cả tay !






























- Hôm-nay em "nói" tiếng Tây "mỏi Tay" quá anh ! 
- Trời ơi , em cứ "khuơ-tay múa-chân" hoài như-thế chừng nào mới nói được ? Em cứ nói đại đi , 1 hồi tụi nó cũng hiểu à !
- Không có đâu anh ui ! Em nói em còn không hiểu , làm sao nó hiểu ?
Mỏa jamais parler mentir 
Tiếng Pháp văn-phạm rất rắc-rối , nói cho Correctement thì khó nhưng nói "bồi" lại khá dễ vì phát âm rõ-ràng , dễ-nghe , dễ-nói , dễ-hiểu , dễ-đoán. Học tiếng Pháp ít bị cái tình-trạng "1 chữ đã học rồi mà khi nghe người ta nói chữ đó lại không nhận ra"  và  "mình nói thì người ta cũng không hiểu là chữ đó" như là học tiếng Anh ! (Chỉ trừ trường-hợp động-từ thôi) 
      Một bà VN , chồng Tây , nói "như gió" , nhưng hóa-ra thì "bồi" rất "bạo" . Một câu đơn-giản , muốn nói rằng "Tui không bao-giờ xạo" , thay vì "Je ne mens jamais" , Bả nói - Mỏa jamais parler mentir 
Vì cũng khá thân nên tôi góp ý :
- "Tôi" , Bác dùng "Moa" cũng được rồi , nhưng sao lại phải thêm dấu hỏi vô làm chi cho tụi nó ... "sợ" ? Và không cần chữ "parler" đâu , vì "mentir" là "nói xạo" rồi !
- Hehe ... Bác thêm dấu hỏi dzô cho nó đậm-đà "sướng-miệng" mà cháo . Còn "parler" thì phải có mới đầy-đủ ý-nghĩa , vì muốn xạo trước tiên phải nói chứ , không "nói" sao "xạo" được , Bác cứ là "parler mentir" cho "chính-xác" và giống... tiếng Việt mình , tổ cha thằng Tây nào không hiểu ! 
- Đúng rùi , nó phải hiểu thôi , Bác tài thật , "cháo" xin bái-phục ! 
Xi-lăng Xi-năng ! 
Lại có Bà kia , cũng chồng Tây , nói tiếng Việt thì "nẫn-nộn" ... "E-lờ E-nờ" mà tiếng Tây cũng không ... "tha" !  
Bả la thằng cháu Tây-lai :
- Xi năng ! 
Mới đầu tôi không hiểu , thì ra là thằng nhóc làm ồn , Bả biểu phải im : "Silence !" 
Thế mà thằng Tây con hiểu ngay , nín-khe liền !
Phi-Nan Phi-Lan !
Lần khác sang chơi , tôi tính về , Bả nói 
- Cháu ngồi chơi đi , Tivi sắp có "Phi Lan" rồi !
Tôi lại tưởng Phi-Lan là tên của 1 tài-tử VN nào đó , té ra là Finale de la Coupe de France , trận cầu "Chung-kết Cúp (vô-địch) Pháp" 
 Nói Tiếng "Tay" !
Vài trường-hợp "chơi tay" cho lẹ (Nói tiếng Tây mỏi cả Tay) :
      - Chi kia đi siêu-thị muốn mua trứng mà không biết tiếng Tây là gì , bèn lấy 2 tay đập đập vào hông giống như "vỗ 2 cái cánh" vậy , miệng thì "cú cu , cú cu" , cho nó hiểu là mình muốn nói về "con gà" cái đã , sau đó thò 1 tay vòng sau đít làm như móc ra 1 cái gì đó , rùi đưa ra trước dùng 2 tay nâng-nâng hứng-hứng , cuối cùng giả như cầm đưa vô miệng nhai-nhai ...thế-là nó phải hiểu ngay mình muốn mua trứng gà !
      - Bà kia muốn mua xương bò về nấu phở , kêu "be be be ..."  như tiếng con Bê Con , rồi co đùi lên , 1 tay vén quần , 1 tay làm con dao "chặt chặt" vào ; thằng Tây ngớ ra chưa hiểu ; cứ "chặt" lia-lịa , rùi lại kêu "be be be" ... cuối-cùng nó cũng phải hiểu  "Oh , des os , voulez-vous des os de boeuf ?" (Ô , xương ? Bà muốn xương bò hả ?) ; không thèm trả-lời cứ chặt lia-lịa ! Thằng Tây ra dấu đi theo , nó dắt tới quầy thịt nói với thằng đứng trong , thằng này cắt bằng máy cho 1 đống xương không tính tiền ; thế là khệ-nệ ôm về , mặt-mày tươi-rói , thắng-lợi ... "Vẻ-Vang Dân-Việt" 
      Thời đó (1970's) , xương bò tụi nó không có bán , say này người Á-đông sang nhiều "lùng kiếm" quá , các siêu-thị mới bắt đầu bán , giá rất rẻ , gói trong những bịch Plastique từ 1 tới vài kilos 
   Attention, Moa "thọc-cù-léc" Toa ! 
Con nít hội-nhập rất nhanh hơn người lớn về mọi mặt , kể cả ngôn-ngữ , tuy-nhiên lúc đầu cũng có những "lấn-cấn" ,
2 thằng nhóc : 1 Mít , 1 Tây giỡn với nhau , thằng Mít la :
- Attention !  Moa "thọc-cù-léc" Toa à !
Thằng Tây-con hoảng-hồn liền khép 2 cánh tay lại 
Rõ-ràng nó "hiểu tiếng Việt" , biết cái thằng "Petit Malin" Vietnamien này đòi Chatouiller (Tickle) mình !
Un Homme qui parle deux langues en vaut deux
Trẻ-con không có vấn-đề ngôn-ngữ , những đứa bé rời Quê Mẹ khoảng trên dưới 10 tuổi chắc-chắn sẽ nói Tiếng "Quê-hương mới" trôi-chảy như người bản-xứ đồng-thời vẫn có-thể nói được tiếng Mẹ-Đẻ như người đồng-hương (nói chung , càng lớn càng khó nói 1 ngôn-ngữ thứ-hai mà không "bị Accent" , càng nhỏ thì càng dễ quên tiếng Mẹ đẻ , trên 10 tuổi mà để quên là vô-cùng đáng tiếc !)
      Trong mọi trường-hợp , vấn-đề chính đáng quan-tâm của cha-mẹ là làm-sao cho con mình đừng quên tiếng Việt chứ không phải là lo nó chậm nói Sinh-ngữ Mới . Nhưng phần nhiều những người mới nhập-cư không ý-thúc vấn-đề , không cố-gắng cho con giữ-gìn tiếng Việt mà chỉ mong cho nó mau nói được tiếng Tây (Anh , Đức , Pháp ...) , cụ-thể là không nói tiếng Việt với con ở nhà mà nói tiếng Tây , trong khi tiếng Tây của mình còn yếu , vô-tình tập cho con thói-quen kiểu nói tiếng "Tây bồi" và lại quên mất đi tiếng Việt !
      Không nói được tiếng Mẹ đẻ đứa bé sẽ chịu những mặc-cảm thiệt-thòi bất-lợi và mất đi nhiều cơ-hội tốt cho nó . Đến khi cha-mẹ ý-thức được điều này thì thường đã quá muộn , có bắt nó nói , bắt nó học tiếng Việt cũng không được nữa , trong khi những lúc còn bé rất dễ-dàng thì không làm : chỉ việc nói tiếng Việt trong nhà , trong bữa ăn 1 cách tự-nhiên như hồi nào giờ ... 
      Sự đáng-tiếc này là lỗi tại cha-mẹ không phải ở đứa bé !
 Un Homme qui parle deux langues vaut deux hommes
(Proverbe Francais) 

1 Người nói được 2 ngôn-ngữ có giá-trị bằng 2 người 
(Ngạn-ngữ Pháp)

A man who can speak two languages is worth two men
(French Proverb)  Ht Nguyễn Chính Tâm
 
 
 
Bài Viết Mới Nhất
Trường Bộ Binh Thủ Đức- Nguyễn Thừa B́nh | Trái Táo diễn đọc
Việt Nam, ‘bước ra đường là đụng quán nhậu’
Thơ - Văn - Chuyện
T́nh Muộn Cao Niên
LỄ TẠ ƠN/ Tạ Ơn Nguời / Tạ Ơn Đời
TRƯỜNG BỘ BINH THỦ ĐỨC
C̣n thân gió cát / Trạch Gầm
» Đọc thêm Thơ-Văn-Chuyện
Thông báo
Hệ thống đo lường Hoa Kỳ
Lễ Tạ Ơn/ Vài hàng ân t́nh
Túc-cầu Asiad 18 th. / ChinhTam Nguyen
Lên tiếng Bóng Đá
» Đọc thêm Thông Báo
Chuyện Cười
Nam Bắc T́nh Người
Tiền/ Bạc / Dollar
Về Hưu
Đùa cho hết đời
» Đọc thêm Chuyện Cười
Kiến thức
[02] Mănh sư Nguyễn Mạnh Tường - Trần Thúc Vũ
[01] Mănh sư Nguyễn Mạnh Tường - Trần Thúc Vũ
[08] Liên đoàn 51 Tác chiến -Trương Văn Vinh (Rút binh END)
[07] Liên đoàn 51 Tác chiến -Trương Văn Vinh (Rút binh)
» Đọc thêm Kiến Thức
Sức Khỏe
Aspirin, Viên Thuốc Đa Dụng
Lời nói thật của một bác sĩ.
Nghèo Đói / Nam Cao
Đậu Nành và Sức Khỏe
» Đọc thêm Sức Khoẻ
World Cup 2014
 
Quư vị có thể gửi bài viết, h́nh ảnh bằng cách gửi qua mẫu form » xin nhấn vào đây
Hoặc email đến Trang Đức Nguyễn 412
trangdnguyen1@hotmail.com
Khăn Vàng 973

 Copyright © 2018 Khan Vang 973. All rights reserved.
1G0M